《丧钟为谁而鸣》

FOR WHOM THE BELL TOLLS

作者：欧内斯特·海明威

【文摘】

他们正穿过山坡草地上的石南丛，罗伯特·乔顿感到石南叶扫过他的双腿，感到枪套里的手枪沉甸甸地贴着大腿，感到太阳在头顶照耀，感到有风从山尖上的积雪吹来，凉凉地拂过他的后背，在他的手掌中，他感到姑娘的手是那样的坚定而有力，她的手指被牢牢锁在他的指间。从这只手，从贴着他的掌心的她的掌心，从他们相扣的十指，从与他的手腕交叠的她的手腕，仿佛有什么从她的手中，从她的手指、她的手腕传来，如此清新，像是从海面吹来的第一缕轻风，那风轻得无法扰动静如明镜的海面，轻得仿佛拂过唇瓣的羽毛，轻得仿佛一片叶子在无风的静谧中落下，那么轻柔，以至只有他们的手指才能感受得到，但由于他们用力相扣的手指、亲密相叠的掌心与手腕，那感觉变得有力了、强烈了、迫切了，那么痛、那么铺天盖地，仿佛一阵急流从他的手臂涌上来，让他的整个身体充满了渴望的痛楚与空虚。阳光照在她如黄褐色的小麦的发间，阳光照耀在她那金棕色的、光洁可爱的脸上，阳光勾勒着她颈部的弧度，于是他扳过她的头，将她拥向自己，吻住了她的唇。他能感觉到她在自己的吻中颤抖，他将她颀长的身体紧扣在怀中，感受着她小而紧致的乳房隔着两层卡其布衬衫抵住他的胸膛，他伸出手解开了她衬衫上的纽扣，弯下身子亲吻她，她在吻中颤抖着，头向后仰，后背被他的手臂兜住。然后她低下头，下巴抵住他的头，双手捧住他的头在自己身前摇晃着。他直起身体，用两只手臂箍住她的身体，扣得是那样紧，以至于她的身体离开了地面，紧紧地贴着他，他感受着她的颤抖，然后是她的嘴唇印上他的喉结。他把她放到地上，口中念着：“玛丽娅，噢，我的玛丽娅。”

接着是被碾压的石南的气味儿，以及折断的根茎在她头下面的粗糙感，太阳明晃晃地照在她紧闭的眼睑上，她的头向后仰在石南的根中。他终其一生都会记得她颈部的弧线、她不能自已间微微抖动的嘴唇、她紧闭的双眼上颤动的睫毛。她闭着眼睛抵挡阳光，抵挡着周遭的一切，对她来说，天地是红色的、是橙色的，是太阳投射在她紧闭眼睑上金晃晃的红，一切都是那种颜色，一切的一切，这份充实、这份占据、这份拥有，全是那颜色，那令人目眩神迷的天地一色。对他来说，这是一条不知通向何方的幽暗通道，而后仍不知道通向何方，接着仍不知道通向何方，再往后还是不知道通向何方，总是、永远是不知通向何方，手肘承受着重量陷在泥土里不知道通向何方，幽暗的，永远没有尽头地不知道通向何方，总是紧攥这未知的何方，一次又一次却永远不知道通向何方，此时再也无法忍受而不知道去往何方。时而，忍耐不可忍耐的，忍耐、忍耐以到达那个所谓的何方。陡然间，灼热地、绵延地，所有的何方都消失了，时间全然静止，而他俩都在那儿，时间已驻，他感到地面离开他们的身下，越移越远。

你要将应当永远拥有的一切倾注到实际拥有的短暂时光当中去 。

不把自己拉的屎尿埋好那不叫自由，他想。没有什么动物比猫更自由了，但是猫会掩埋自己的屎尿。猫是最棒的无政府主义者。在他们从猫身上学到这点之前，我没法尊重他们。